"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Sekarang, waktunya kalian menjelaskan.
Kamu ingin kami menjelaskan apa?
Beberapa hari lalu, Pak Bang menemui Ahn Hyun Joo,
perawat yang dahulu bertugas saat Nam Jin hilang.
Pak Bang juga memberinya jumlah uang yang besar dan mendapat resi.
Apa hubungannya denganku?
Kamu terlibat.
Kenapa Pak Bang
memberikan resi itu kepadamu, Bu Choi?
Resi itu
kusimpan sebagai jaminan.
Jaminan?
Aku akan menyimpannya sebagai jaminan sampai dia melunasi
50.000 dolar yang kupinjamkan kepadanya.
Itu bukan dokumen tanah ataupun surat lahan yasan.
Kamu menyimpan resi untuk 30.000 dolar
yang dia berikan kepada orang lain?
Itu terdengar seperti alasan lemah bagiku.
Dia tidak memiliki tanah ataupun rumah atas namanya.
Bukankah setidaknya aku harus menyimpan resi itu?
Pak Bang.
Kalau begitu, kenapa kamu memberikan uang itu kepada Bu Ahn Hyun Joo?
Mengenai itu...
Bukankah kamu memberitahuku bahwa itu investasi?
Ya, itu benar.
Aku berinvestasi kepadanya.
Dia hanya perawat. Bisnis macam apa yang dia mulai
sampai kamu memutuskan berinvestasi kepadanya?
Sepertinya dia ingin membuka
fasilitas perawatan di rumah bagi lansia.
Ya, itu benar.
Fasilitas perawatan di rumah bagi lansia.
Hyun Joo sangat tertarik dalam masalah itu.
Begitukah?
Tidak akan lama untuk mengetahui apakah itu benar.
Tapi apakah kalian tahu?
Dari pertemuan dengan kalian berdua,
aku mendapatkan firasat mendalam bahwa aku mendekati
kebenarannya.
"Kebenaran"?
Omong kosong apa yang kamu rencanakan
sampai kamu berkata seperti itu kepadaku?
Pikirkan ini.
Kepala perawat di klinik kandungan
tiba-tiba ingin membuka fasilitas perawatan di rumah untuk lansia?
Bukankah itu alasan yang lemah?
Cepat atau lambat, kebenarannya akan terungkap.
Maaf sudah mengganggu kalian di pagi hari.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana jika dia menanyai Hyun Joo soal fasilitas itu?
Kita harus bagaimana?
Kenapa kamu masih duduk di sini?
Kita harus memastikan dia bungkam sebelum Pak Han mengetahuinya.
Baiklah, aku akan memikirkan rencana.
Bagaimana hasilnya, Pak?
Seperti dugaanku.
Dia membantah dengan cerdik.
Kata mereka, Bu Ahn mendapatkan uang itu untuk investasi fasilitas
yang ingin dia buka.
Haruskah kutemui Bu Ahn dan memverifikasi hal itu dengannya?
Tidak, Bang Cheol Sang pasti sudah bertindak.
Kamu sebaiknya terus mengawasi orang yang bekerja dengan Bu Ahn
- pada hari peristiwa itu. - Baik, Pak.
Jika berhasil amankan beberapa hal untuk mendukung klaimku,
akan kuajukan investigasi ulang lewat Jaksa Yu.
Investigasi ulang?
Bukankah masa kedaluwarsa kasusnya sudah berakhir?
Dalam kasus penculikan anak, itu dimulai saat anaknya ditemukan.
Tolong fokus mencari bukti kuat.
Baik, Pak.
Saat kamu membungkam orang dengan uang,
mereka pasti akan bicara.
Cepat atau lambat, kebenarannya akan terungkap.
Aku akhirnya berhasil menghentikan Si Woo,
tapi Pak Han masih berusaha menggali apa yang terjadi di masa lalu?
Dia hanya membuang-buang waktunya.
Bagaimana dia akan mengungkap kebenaran yang terkubur 30 tahun?
Dia hanya mencoba memprovokasiku.
Hei, Si Woo.
Ibu jarang melihatmu belakangan ini.
Aku sibuk bersiap untuk babak ketiga kontes.
Baguslah kamu sudah bekerja keras, tapi kamu tampak lelah.
Kamu bekerja tanpa henti seharian tanpa istirahat,
dan kamu minum miras tiap malam.
Kamu tidak tahu bahwa minum miras tidak baik saat minum obat herbal?
Aku hanya minum sedikit karena tidak bisa tidur.
Benar juga. Kami menerima sampel dari Minhan tadi pagi.
Benarkah? Bagaimana hasilnya?
Itu sangat memuaskan.
Syukurlah.
Kita mengiklankan pakaian kita
di tempat ramai seperti mal dan pertokoan.
Jadi, kesenjangan penjualan babak kedua akan segera menurun.
Terima kasih.
Omong-omong, apakah Ibu mencoba membuat Minhan
kehilangan klien?
Itu?
Ibu hanya menggertak,
tapi dia berubah pikiran.
Pak Han pasti tahu
ibu sangat berpengaruh di industri ini.
Tapi kenapa kamu menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
Seperti itulah mengelola bisnis.
Untuk mencapai tujuanmu,
kamu harus bisa membuat orang lain mematuhimu.
Tentu. Tidak bisa kubiarkan mereka merebut Hyunkang dariku.
Kita menang babak pertama.
Tapi penjualan tim lain lebih tinggi daripada kita.
Babak kedua berakhir seri.
Tapi kita kalah telak dalam penjualan.
Yang tersisa bagi kita adalah babak ketiga.
Kita harus menang dalam kontes dan angka penjualan.
Para desainer, selesaikan revisinya dengan sempurna meski harus lembur.
Pak Jo dan Nona Kim, tinjau kembali laporan produksi.
- Baik. - Baik.
Tidak boleh ada yang meninggalkan pekerjaan tanpa izinku.
Baik.
Dia sangat menyeramkan.
Dia akan kembali menjadi dirinya sebelum babak pertama.
- Benar? - Benar sekali.
Dahulu dia sangat mendesak kita.
- Aku sampai terkena radang lambung. - Benar.
Wajar saja dia bersikap seperti itu karena kita kalah.
Harga diri Pak Choi terlalu tinggi untuk menerima situasi ini.
Ayo kita fokus bekerja. Ya?
Haruskah kita memeriksa ulang revisi dari desain Jin Ah?
Ayo kita lakukan itu, Nona Seo.
Ayo kita evaluasi sebentar.
- Baiklah. - Baiklah.
Portofolio desain dan laporan produksi sudah selesai.
Apakah kamu sudah selesai merevisi desain
untuk pakaian yang dibuat dari biji bunga kesumba dan baru cina?
Ya, sudah selesai, tapi akan kuperiksa lagi semuanya.
Baiklah.
Kita masih punya waktu untuk menyiapkan
pesanan pembelian, pewarnaan, dan bahan presentasi.
Masalahnya adalah kain kacang kedelai.
Aku akan pergi ke Minhan setelah rapat.
Aku akan bekerja semalaman agar selesai besok. Jangan khawatir.
- Baiklah. Aku akan ikut denganmu. - Apa?
Aku akan pergi bersama Pak Koo.
Aku harus mengurus entri bea cukai untuk ornamen tambahan.
Apa?
Kubilang aku akan ikut.
Kenapa? Kamu tidak mau pergi bersamaku?
Apa yang terjadi?
Apakah kalian bertengkar? Ya?
Jika kamu tidak mau pergi bersama Nam Jin,
kamu mau pergi bersamaku, pria tampan?
Tidak usah. Kami tidak bertengkar.
Aku hanya khawatir dia mungkin terlalu lelah.
Pak Ahn, Seung Joo sangat peduli kepadamu.
Aku iri sekali.
Kuharap seseorang bisa memperhatikanku seperti dia.
Tidak ada yang memperhatikanmu seperti aku.
Aku berangkat sekarang.
Seung Joo.
Aku penasaran kenapa pacarku kesal lagi.
Aku tidak kesal.
Aku akan pergi sendiri.
Kenapa kamu bersikeras ikut denganku padahal aku bisa pergi sendiri?
Itu karena kita harus memenangi babak ketiga. Maksudku,
Kita akan memastikan kita menang.
Aku akan memastikan kita menang.
Aku bisa memperbaiki desain dengan sempurna.
Apakah ini karena ayahmu?
Apa? Itu... Sebenarnya...
Kamu khawatir dia marah kepadaku
karena aku meminjami uang kepada Jin Ah, bukan?
Astaga. Bagaimana kamu tahu?
Ayahmu tidak marah.
Jadi, jangan khawatir.
"CEO Han Man Seok"
- Pak Han. - Baiklah.
Ayah.
- Hei. - Astaga. Selamat datang, Pak Ahn.
- Hai, Seung Joo. - Hai.
Selamat datang.
- Bu Ko. - Ya?
- Tolong buatkan teh untuk mereka. - Baiklah.
Beri Pak Ahn teh krisan.
Aku tahu dia menyukai teh krisan.
Akan kuminum tehnya setelah kembali dari pabrik, Ayah.
Baiklah, kalau begitu.
Ada apa dengan kalian? Apakah pemanasnya tidak bekerja?
Kenapa kalian memakai syal yang sama?
Kamu tidak perlu tahu, Anak Nakal.
Ayo kita cek pekerjaannya.
- Ya. - Kami akan segera kembali.
Ayo.
Apa? Ayahku bertingkah aneh.
Dia pasti mengatakan sesuatu kepada Nam Jin.
Astaga. Sepertinya kamu tidak tahu.
Apa? Soal apa?
Setelah kamu pergi kemarin, Pak Ahn datang.
Nam Jin kemari?
Apakah kamu tidak memikirkan Seung Joo?
Apakah dia merasa tenang setelah mendengar
ibumu dan Bu Choi mengeluhkan hal seperti itu?
Seung Joo memintaku meminjaminya uang, Ayah.
Dia tidak mau Jin Ah memiliki pikiran negatif
saat sedang mengandung bayi
dan dia akan merasa bersalah.
Seung Joo memiliki hati yang baik, Ayah.
Astaga, kamu.
Hanya karena Seung Joo memintamu meminjaminya uang,
kamu langsung melakukannya?
Akan kulakukan apa pun yang Seung Joo minta.
Dia tidak akan memintaku melakukan hal yang bisa merugikanku.
Itu... Astaga.
Anda membesarkan Seung Joo
menjadi wanita yang baik dan cantik.
Aku sangat bersyukur.
Aku tidak merasakan kasih sayang seorang ayah sejak kecil.
Jadi, aku akan menganggap Anda sebagai ayahku.
Karena sifat pemarahku,
aku berkali-kali salah paham kepadamu.
Terima kasih telah memandang tinggi diriku.
Anda melakukan yang seharusnya karena cemas kepadaku dan Seung Joo.
Benar juga. Ini untuk Anda.
Apa ini?
Kurasa ini akan bagus jika dikenakan oleh Anda dan istri Anda.
Apa? Nam Jin memberi kalian syal ini?
Ya. Bukan hanya itu.
Dia juga membuatkan daftar perusahaan di Tiongkok dan Vietnam
yang bisa bekerja sama dengan kami.
Pak Ahn sangat luar biasa.
Itu sebabnya aku jatuh cinta kepadanya.
Halo?
Pakaianku sudah jadi?
Pukul berapa tokomu tutup?
Bolehkah aku mengirim orang lain?
Baik. Jika ada yang tidak kusukai, tolong perbaiki.
Ini canggung sekali. Kenapa dia memintaku mengambil pakaiannya?
Tidak akan ada masalah. Aku yakin dia tidak mengenaliku.
"Jarum dan Benang"
Halo? Ada orang di sini?
Ya. Sebentar.
"Jurnal Kehamilan"
Tidak mungkin. Dia hamil?
Bu Choi benar-benar jahat.
Dia mengusir wanita yang mengandung cucunya?
- Dia gila. - Siapa kamu?
Siapa kamu? Aku bertanya siapa kamu.
Bu Choi mengirimmu?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku tidak akan pernah muncul di hadapan Pak Choi. Jangan cemas.
Pergilah.
Tidak, tolong jangan salah paham.
Aku kemari karena kakakku memintaku mengambil
pakaiannya yang kamu perbaiki.
Ko Yeon Sil. Namanya Ko Yeon Sil.
Kami tidak perlu merevisinya lagi, bukan?
Ya, ini sempurna.
Ayo pulang hari ini.
Astaga, akhirnya disetujui. Ayo pulang, Semuanya.
Apa Pak Choi sakit?
Dia tampak tidak sehat.
Kurasa dia kesulitan sejak Jin Ah pergi.
Hatinya pasti hancur.
Ditambah dia gelisah karena kontes ini.
Dia pasti sangat terluka.
Baik.
Aku mengganti kerannya untukmu.
Ada lagi yang perlu diperbaiki?
Tidak ada.
Terima kasih.
Pacarku memang yang terbaik.
Beri aku hadiah.
Ayo, di sini.
Astaga, hentikan.
Astaga. Jika kamu tidak memberiku hadiah,
aku bisa melaporkanmu kepada polisi.
Baiklah. Ambil teh ini sebagai hadiahmu.
Astaga, lihat wanita ini.
Kamu mencoba tidak membayarku.
Omong-omong, sulit dipercaya ini hari terakhir kita harus lembur.
Rasanya mustahil.
Entahlah. Mungkin ini baru awalnya.
Entah akhirnya kamu mewarisi perusahaan atau tidak,
aku akan mulai fokus memulai bisnisku sendiri setelah kontes ini.
Kamu sungguh akan mendirikan pusat perbelanjaan?
Entah itu atau masuk ke perusahaan ayahku.
Aku akan melakukan salah satunya.
Lalu, bagaimana denganku?
Astaga, pikirkanlah.
Jika kamu akhirnya mewarisi perusahaan,
bukan ide bagus kita bekerja sama.
Semua orang tahu kita berpacaran.
Mereka akan berkata, "Pasangan itu mencoba mengambil semua pemasukan."
Bagaimana jika aku tidak mewarisi perusahaan?
Kalau begitu, untuk apa aku tetap di Hyunkang jika tidak ada kamu?
Benar.
Bagaimana aku mendapat penghasilan jika tidak mewarisi Hyunkang?
Aku tidak bisa kembali ke Oepo karena kamu di sini.
Bisakah kamu memberiku pekerjaan di pusat perbelanjaanmu?
Tidak bisa.
Pria sejati harus lebih gigih dan berusaha keras.
Katamu kamu pasti akan
melindungi perusahaan kakekmu, Hyunkang. Kamu sudah lupa?
Tidak.
Bagus. Itu baru pacarku.
Aku lupa. Terima kasih.
Ayahku
adalah penggemar beratmu sekarang.
Kalau begitu, beri aku hadiah.
Kemari.
Kamu tidak akan mendapatkannya.
Dia seharusnya membelikan barang seperti ini
saat aku muda dan cantik seperti bunga.
Kita masih muda.
Konon, hidup kita sesungguhnya baru dimulai saat berusia 60 tahun.
Ayo berdandan, pergi ke tempat-tempat bagus,
dan makan hidangan lezat.
Saat aku stres, sakit,
atau melihat keluarga lain pergi dan bersenang-senang,
aku menunggunya karena berpikir dia akan datang.
Apa yang dia lakukan dahulu? Setelah kondisiku jauh lebih baik,
dia harus muncul dan membuatku sebal seperti ini.
Itulah sebabnya konon, semua tentang waktu.
Kamu tahu,
aku sudah tidak memiliki perasaan untuknya.
Aku tidak tahu apa yang dia harapkan dariku setelah bertahun-tahun ini.
Jika kamu tidak mau kembali bersamanya, tegaskan saja.
Bagaimana caranya?
"Hubungan kita usai,
dan ada orang yang kusukai."
Aku ingin menyembunyikan perasaanku.
Aku tidak ingin mengungkapkannya.
Jadi, tolong pura-puralah tidak tahu.
Memangnya aku menyuruhmu mengungkapkannya?
Aku sudah menerima desain akhir dan laporan dari tiap tim.
Akan kuumumkan hasilnya begitu keluar.
- Baik. - Baik.
Selain itu, jurinya akan benar-benar berbeda kali ini.
Apa maksudmu?
Apa mereka memenuhi syarat?
Atau Anda memilihnya berdasarkan preferensi Anda?
Preferensiku? Kalau begitu, orang-orang di lingkaran peradilan.
Mereka jelas tidak tahu apa-apa mengenai mode.
Aku sudah mengirimkan memo terkait pengalaman mereka.
Tolong baca memo itu.
Bisakah kami memulai produksinya?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Pak Heo, ikutlah makan siang bersama tim kami hari ini.
Apa ada kabar baik?
Aku memikirkannya dan sadar aku tidak pernah mentraktir Anda.
Untuk berterima kasih atas bimbingan dan dukungan Anda,
aku ingin mentraktir Anda makan.
Bimbinganku?
Aku yang belajar darimu melalui semua proses ini.
Aku akan ke ruanganmu saat waktu makan siang.
Baik.
Jin Ah.
Karena kamu pergi,
aku hancur seperti ini.
Inikah yang kamu inginkan?
Kebanyakan juri dari babak sebelumnya diganti.
Pak Jang, artinya sebagian besar pendukung Bu Choi
telah diganti, bukan?
Lalu, apa yang akan terjadi?
Artinya tim kita rugi?
Tidak juga,
tapi jelas itu tidak memberi kita keuntungan.
Juri seharusnya bukan masalah.
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Benar, lebih dari separuh juri di babak kedua
adalah pendukung Bu Choi, tapi mereka memilih tim lain.
Pak Jo.
Tolong jaga bicaramu.
Hai, Dae Sik.
Bisakah kamu datang ke kafe sebentar?
Orang tuaku ingin bertemu denganmu sebelum mereka pergi.
Sekarang?
Baiklah.
Ini.
Apa ini, Pak Kang?
Menurutmu apa? Aku ingin membelikan mobil untukmu.
Mobil? Maksud Anda mobil sungguhan?
Dia pikir kalian pasti kesulitan
pulang pergi ke kantor.
Jadi, dia ingin membelikan mobil untuk kalian.
Sungguh?
- Ayah memang yang terbaik. - Benar, bukan?
Ayo, Anak-anak. Pilih satu.
- Pilih model yang kalian suka. - Tidak. Aku tidak bisa membelinya.
- Perawatannya mahal. - Perawatannya?
Aku akan mengurus biaya registrasi dan asuransinya.
- Dae Sik bisa membeli bensin. - Benar.
Ayo, Yeon Ji. Pilih satu.
Mobil ini bagus.
Dae Sik, itu terlalu kecil.
Kalian akan segera punya anak. Pilih yang lebih besar.
- Model yang lebih besar. - Bagaimana dengan warnanya?
Yeon Ji yang akan memilikinya. Jadi, bagaimana dengan merah?
- Ya, merah pasti bagus. - Aku setuju.
Terima kasih banyak. Aku akan menangis.
Astaga, jangan menangis dahulu.
Musim panas ini, kita berempat akan pergi ke luar negeri.
- Ke luar negeri? - Ya.
Lebih baik jika kalian menikah sebelum itu.
- Bagaimana, Yeon Ji? - Astaga, Sayang.
Biarkan mereka memutuskannya.
Hari ini, ayo pilih mobil bagus untuk Yeon Ji saja.
- Benar. Pilih satu. - Ya, pilih yang besar.
Model termahal.
- Jangan bilang begitu. - Ya, pilih yang kamu suka.
- Terima kasih. - Pilih mobil besar.
Kulihat kamu mengganti semua juri sebelumnya.
Ya.
Menyalahgunakan wewenang seperti itu akan membuatmu terkena masalah.
Aku memilih para ahli dari bidang terkait
dan sudah memberi tahu dewan terkait keputusan itu.
Aku ingat kamu terlambat datang ke rapat dewan?
Kudengar kamu tidak sehat hari itu
karena apa yang terjadi di antara kamu dan Pak Bang kemarinnya.
Pak Heo, kamu membuat kesalahan.
Apa pun yang kamu lakukan,
pemilik Hyunkang tetap putraku, Si Woo.
Makin keras kamu berusaha menyudutkanku
dan membuatku tidak berdaya,
makin kuat aku. Ketahuilah itu.
Kebenaran akan segera terungkap.
Sebaiknya kamu memikirkan apa yang harus dilakukan
saat itu terjadi.
Aku tidak akan pernah membiarkan ini.
Tunggu dan lihat saja apa yang akan kulakukan.
Cukup.
Kamu bicara kepadaku?
Ancaman, paksaan, dan pelecehan verbal.
Anda sungguh ingin menaklukkan orang lain dengan mengatakan itu?
Anda pikir itu sungguh baik untuk Si Woo?
Kamu lancang memikirkan itu.
Kamu tidak belajar sopan santun?
Aku lancang,
tapi aku ingin mengatakan satu hal kepada Anda.
Tolong berhenti membuat orang yang kusayangi menderita.
Aku mohon.
Jangan khawatir.
Kita makan siang apa?
Bagaimana dengan cheonggukjang?
Sepertinya enak. Seung Joo akan menyukainya.
Ancaman, paksaan, dan pelecehan verbal.
Anda sungguh ingin menaklukkan orang lain
dengan mengatakan itu?
Anda pikir itu sungguh baik untuk Si Woo?
Dasar anak angkuh.
Beraninya kamu menggoyahkan Si Woo.
Aku melakukan hal tidak mungkin untuk putraku, Si Woo.
Aku berharap kamu mati dahulu.
Kenapa kamu muncul dan merusak segalanya?
Apa maumu?
Aku bilang jangan masuk ke ruanganku semaumu!
Ada masalah, Bu Choi.
Apa maksudmu?
Sepertinya Pak Heo menemui saksi lain.
Saksi lain?
Siapa?
Perawat yang juga bertugas hari itu.
Dia bilang dia melihatku bersamamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Pergi. Jangan pernah kembali ke Korea.
- Berapa yang akan kamu berikan? - 300.000 dolar.
Katakan jika kamu butuh bantuan.
Aku akan membantumu sebagai permintaan maaf.
Aku sangat merindukan Pak Choi.
Sun Ja, maukah kamu pergi bersamaku?
Apa maksudmu? Pergi ke mana?